1
00:00:01,871 --> 00:00:05,005
♪

2
00:00:15,537 --> 00:00:17,278
[Πυροβολισμός]

3
00:00:17,321 --> 00:00:20,237
♪

4
00:00:29,420 --> 00:00:33,685
-"Gunsmoke", με πρωταγωνιστή
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

5
00:02:24,840 --> 00:02:28,148
♪

6
00:02:59,657 --> 00:03:00,832
[ Θρόισμα ]

7
00:03:05,446 --> 00:03:08,797
♪

8
00:03:44,049 --> 00:03:45,486
-Κράτα το εκεί.

9
00:03:46,530 --> 00:03:47,792
-Τελείωσαν όλα, στρατάρχη.

10
00:03:47,836 --> 00:03:49,446
-Ρίξτε τη ζώνη του όπλου.

11
00:03:56,627 --> 00:03:58,890
[Απόμακρη μουρμούρα]

12
00:03:58,934 --> 00:04:00,718
[Απελευθερώνει το σφυρί]

13
00:04:00,762 --> 00:04:02,198
- Στρατάρχης.

14
00:04:06,594 --> 00:04:08,552
-Αυτός τράβηξε πρώτος.

15
00:04:08,596 --> 00:04:10,424
Ο φίλος του ήταν πολύ αργός.

16
00:04:10,467 --> 00:04:12,643
-Τα είδα όλα, στρατάρχη.

17
00:04:12,687 --> 00:04:13,949
Έτσι ήταν.

18
00:04:13,992 --> 00:04:15,516
Έρχονται οι δύο να κοιτάξουν
για αγώνα,

19
00:04:15,559 --> 00:04:16,647
και τους το δίνει.

20
00:04:19,781 --> 00:04:21,826
-Είναι και οι δύο νεκροί, Μάθιου.

21
00:04:21,870 --> 00:04:23,654
-Που μένεις;

22
00:04:23,698 --> 00:04:25,308
-Στο Dodge House.
-Εντάξει.

23
00:04:25,352 --> 00:04:27,354
Μπορείτε να σηκώσετε αυτό το όπλο
στο δρόμο σας έξω από την πόλη.

24
00:04:34,839 --> 00:04:36,798
-Ήταν μια κουραστική μέρα.

25
00:04:39,844 --> 00:04:42,717
-Ότι υπάρχει ο Νίκος Σκούρας,
έτσι δεν είναι, Μάθιου;

26
00:04:43,979 --> 00:04:45,285
-Ναι.

27
00:04:46,982 --> 00:04:50,768
-Είναι ο πιο ψυχρός βλάκας
που έχω δει ποτέ.

28
00:04:51,595 --> 00:04:54,468
-[Ροχαλητό]

29
00:05:08,395 --> 00:05:09,961
[Το ροχαλητό συνεχίζεται]

30
00:05:33,594 --> 00:05:35,900
[Πυροβολισμός]
-Αχ!

31
00:05:35,944 --> 00:05:38,468
[Γκρίνια]

32
00:05:38,512 --> 00:05:41,341
♪

33
00:05:48,565 --> 00:05:50,698
- Αυτό το χρήμα αίματος -

34
00:05:54,571 --> 00:05:57,879
Δεν είχα πουθενά
να το επιστρέψει.

35
00:05:57,922 --> 00:06:01,056
-Μπαμπά τι...

36
00:06:01,099 --> 00:06:03,754
Ω, μπαμπά!

37
00:06:17,986 --> 00:06:20,945
♪

38
00:06:42,010 --> 00:06:43,577
-Καταλαβαίνεις, στρατάρχη;

39
00:06:43,620 --> 00:06:46,667
Δεν θέλω να υπογράψω καμία καταγγελία
εναντίον του πατέρα μου.

40
00:06:46,710 --> 00:06:50,540
Μην τον βάζετε φυλακή.
-Εξαρτάται από σένα.

41
00:06:50,584 --> 00:06:52,586
-Θα κάνω
θέλω να το δω το πρωί.

42
00:06:52,629 --> 00:06:55,937
-Α, γιατρέ, θα ήταν αλήθεια
κάνει καμία διαφορά;

43
00:06:55,980 --> 00:06:58,113
-Θα έκανε μεγάλη διαφορά
σε σας.

44
00:06:58,156 --> 00:07:00,202
Τώρα, εδώ.

45
00:07:00,245 --> 00:07:01,943
Αυτό είναι το λάδανο.
θα σε θελω...

46
00:07:01,986 --> 00:07:03,771
-Το ξέρω!

47
00:07:03,814 --> 00:07:05,990
Έχουν περάσει μια ή δύο φορές
Έπρεπε να το πάρω.

48
00:07:21,179 --> 00:07:22,964
Πόσα σου χρωστάω, γιατρέ;

49
00:07:23,007 --> 00:07:24,835
-Λοιπόν, θα το αναλάβουμε
το πρωί.

50
00:07:24,879 --> 00:07:26,402
-Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

51
00:07:29,274 --> 00:07:30,537
[Αναστεναγμοί]

52
00:07:31,886 --> 00:07:35,716
Ο μπαμπάς μου έλεγε,

53
00:07:35,759 --> 00:07:38,501
«Παίρνεις αυτό που χρωστάει
ενώ είναι εκεί.

54
00:07:40,808 --> 00:07:42,462
Μπορεί να μην είναι εκεί
την επόμενη φορά».

55
00:07:46,553 --> 00:07:47,945
-Υπόχρεος.

56
00:07:47,989 --> 00:07:50,644
Ματ, αναρωτήσου αν μπορούσες
βάλε αυτό το τραπέζι εκεί,

57
00:07:50,687 --> 00:07:52,820
βγάλτε το από τη μέση.
-Εντάξει.

58
00:07:56,998 --> 00:07:59,000
-Τα λέμε το πρωί.

59
00:07:59,043 --> 00:08:00,088
- Ευχαριστώ, γιατρ.

60
00:08:00,131 --> 00:08:01,698
-Μην το αναφέρεις.

61
00:08:04,222 --> 00:08:06,660
♪

62
00:08:16,017 --> 00:08:17,627
[εκπνέει]

63
00:08:29,073 --> 00:08:30,161
[Χαφς]

64
00:08:31,815 --> 00:08:33,077
[Η πόρτα ανοίγει]

65
00:08:36,907 --> 00:08:39,301
-Ο Δρ. Άνταμς,
θα είναι καλά;

66
00:08:39,344 --> 00:08:41,216
-Όλα θα είναι
εντάξει, Ελένη.

67
00:08:41,259 --> 00:08:42,217
Δεν ξέρω για το χέρι του.

68
00:08:42,260 --> 00:08:43,697
Μπορεί να μην το χρησιμοποιήσει ποτέ ξανά.

69
00:08:43,740 --> 00:08:45,176
-Καλός.

70
00:08:45,220 --> 00:08:47,004
-Μπαμπάς.

71
00:08:47,048 --> 00:08:50,138
-Ετσι, κανένας άλλος
θα πεθάνει εξαιτίας του.

72
00:08:50,181 --> 00:08:53,228
-Λοιπόν, είναι πολύ εύκολο να το δεις
τις προθέσεις σας, κύριε Σκούρα,

73
00:08:53,271 --> 00:08:56,318
αλλά δεν συμφωνώ
με τη μέθοδο σου.

74
00:08:56,361 --> 00:08:59,930
-Μπορεί απλώς να έχασε
περισσότερο από τη χρήση αυτού του χεριού.

75
00:08:59,974 --> 00:09:01,062
-Τι εννοείς;

76
00:09:01,105 --> 00:09:03,107
-Έσπασαν τα κόκκαλα, Ελένη.

77
00:09:03,151 --> 00:09:06,154
Και αν καταστραφούν τα νεύρα,
το χέρι θα ατροφήσει.

78
00:09:06,197 --> 00:09:08,765
Αυτή η περίπτωση, θα ήταν σαν να περπατάς
γύρω με μολύβδινο βάρος

79
00:09:08,809 --> 00:09:10,550
για το υπόλοιπο της ζωής του.

80
00:09:12,769 --> 00:09:14,684
-Είμαι έτοιμος, στρατάρχη.

81
00:09:14,728 --> 00:09:17,731
-Ο κ. Σκούρας, έχει υπάρξει
κανένα παράπονο εναντίον σου.

82
00:09:17,774 --> 00:09:19,080
Το αγόρι σου ισχυρίζεται ότι το όπλο

83
00:09:19,123 --> 00:09:20,821
έφυγε
όταν το καθάριζε.

84
00:09:20,864 --> 00:09:22,649
-Τον πιστεύεις;

85
00:09:22,692 --> 00:09:24,259
-Όχι,
αλλά δεν καταθέτει καμία κατηγορία.

86
00:09:27,262 --> 00:09:28,916
-Μπορώ να δω τον αδερφό μου τώρα,
Γιατρός;

87
00:09:28,959 --> 00:09:29,873
-Οχι.

88
00:09:32,180 --> 00:09:33,616
-Μπορώ να τον δω;

89
00:09:33,660 --> 00:09:35,966
-Είπα όχι.

90
00:09:36,010 --> 00:09:39,013
-Ίσως να είναι καλύτερα εσύ
μην τον δεις αυτή τη στιγμή, Έλενια.

91
00:09:39,056 --> 00:09:41,842
Μάλλον θα ήταν καλύτερα να περιμένεις
μέχρι αύριο για να τον δω πάντως.

92
00:09:43,234 --> 00:09:44,932
-Αν έτσι νομίζεις, γιατρέ.

93
00:09:52,417 --> 00:09:55,769
-Ο Νίκος Σκούρας δεν έχει πολλά
είναι μια ευκαιρία, έχει, Ματ;

94
00:09:55,812 --> 00:09:58,075
-Είναι τόσο καλός όσο νεκρός, γιατρέ.

95
00:09:58,119 --> 00:10:00,948
Με αυτή τη φήμη που έχει,
πώς μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του;

96
00:10:03,994 --> 00:10:06,606
-Δεν ρώτησα
όταν τον έθαψες.

97
00:10:10,392 --> 00:10:12,829
Σε ρώτησα ποιος τον σκότωσε.

98
00:10:12,873 --> 00:10:14,657
-Λέγεται Νίκος Σκούρας.

99
00:10:17,268 --> 00:10:19,140
-Τζέσι.

100
00:10:19,183 --> 00:10:20,837
-Είναι ακόμα στην πόλη;

101
00:10:20,881 --> 00:10:23,231
-Ναι, μάλλον θα είναι
για ένα διάστημα.

102
00:10:23,274 --> 00:10:24,667
Αλλά τον άκουσα...

103
00:10:30,717 --> 00:10:33,154
-Τζέσι;

104
00:10:33,197 --> 00:10:34,329
-Οχι.

105
00:10:34,372 --> 00:10:36,113
-Τι σκοπεύεις να κάνεις;

106
00:10:37,462 --> 00:10:39,029
-Τι πιστεύεις;

107
00:10:40,727 --> 00:10:43,947
-Λοιπόν, τώρα, υπομονή
αν έχεις ιδέα για το πώς θα πάμε

108
00:10:43,991 --> 00:10:46,167
κόντρα στον Σκούρα.

109
00:10:46,210 --> 00:10:49,997
-Το χρωστάς στον Τζέικ.

110
00:10:50,040 --> 00:10:53,174
-Ποτέ δεν χρωστούσα αρκετά σε έναν άντρα
για να σκοτωθείς από πάνω του.

111
00:10:53,217 --> 00:10:55,437
-Δεν θα σκοτωθείς.

112
00:10:55,480 --> 00:10:58,440
-Αλλά, Τζέσι, του τηλεφώνησε
εδώ κάτω στο Dodge

113
00:10:58,483 --> 00:11:02,009
θα μας βάλει τον Dillon.

114
00:11:02,052 --> 00:11:04,185
Τώρα, ο Σκούρας είναι ένα πράγμα,

115
00:11:04,228 --> 00:11:09,277
αλλά δεν θέλω καμία συμφωνία
με τον Ματ Ντίλον.

116
00:11:09,320 --> 00:11:13,847
-Τζέσι, μας φυτεύουν
δίπλα στον Τζέικ και το παιδί,

117
00:11:13,890 --> 00:11:15,849
ή τεντώνουμε σχοινί;

118
00:11:15,892 --> 00:11:18,242
Τώρα, έτσι κι αλλιώς, δεν είναι
Δεν θα κάνει καλό στον Τζέικ.

119
00:11:18,286 --> 00:11:20,201
-Αυτή είναι καθαρή αλήθεια.

120
00:11:20,244 --> 00:11:22,246
-Ο Νίκος Σκούρας θα πεθάνει.

121
00:11:24,901 --> 00:11:26,729
Θα με βοηθήσεις να τον σκοτώσω;

122
00:11:28,470 --> 00:11:31,299
- Λοιπόν, δεν θα το κάνω
ας το δοκιμάσεις μόνος σου.

123
00:11:34,258 --> 00:11:35,216
-Λοιπόν...

124
00:11:35,259 --> 00:11:38,262
♪

125
00:11:40,917 --> 00:11:42,092
-[Εππνέει]

126
00:12:01,372 --> 00:12:03,026
- Νικόλαος.

127
00:12:13,341 --> 00:12:14,298
Νικόλαος.

128
00:12:23,830 --> 00:12:26,093
-[ Γκρίνια ]

129
00:12:26,136 --> 00:12:28,095
[Αναστεναγμοί]

130
00:12:28,138 --> 00:12:29,966
-Γεια, Έλλη.

131
00:12:30,010 --> 00:12:32,099
-Έφερα καπαμά.

132
00:12:32,142 --> 00:12:34,057
-Έφερες καπαμά;
[Γέλια]

133
00:12:35,972 --> 00:12:37,887
Γεια, να σε δω.

134
00:12:39,454 --> 00:12:41,412
[Γκρίνια]

135
00:12:41,456 --> 00:12:43,501
[εκπνέει]

136
00:12:43,545 --> 00:12:45,025
Λοιπόν, κοίτα εσένα.

137
00:12:47,027 --> 00:12:48,898
Έχει περάσει πολύς καιρός.

138
00:12:48,942 --> 00:12:52,206
Ποτέ δεν κατάλαβα ότι είσαι
σε επαφή.

139
00:12:52,249 --> 00:12:54,948
-Δεν είναι κάτι
ότι είμαστε --

140
00:12:54,991 --> 00:12:57,254
αδελφός και αδελφή
αποφεύγοντας ο ένας τον άλλον.

141
00:12:57,298 --> 00:12:58,429
- Πρέπει να είναι.

142
00:12:58,473 --> 00:13:00,083
- Πρέπει να είναι.

143
00:13:00,127 --> 00:13:01,824
-Προσπαθώ να βοηθήσω
όταν στέλνω χρήματα στο σπίτι,

144
00:13:01,868 --> 00:13:05,872
αλλά ο μπαμπάς το πετάει
πίσω στο πρόσωπό μου.

145
00:13:05,915 --> 00:13:07,482
-Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς
θα το έπαιρνε;

146
00:13:07,525 --> 00:13:08,962
-Ήλπιζα να τον φτιάξω.

147
00:13:09,005 --> 00:13:10,006
-Δεν ξέρεις τίποτα.

148
00:13:10,050 --> 00:13:11,878
Ακόμα κι αν μπορούσα,
δεν θα είχα.

149
00:13:11,921 --> 00:13:14,445
-Λοιπόν, για ποιο λόγο είσαι εδώ;

150
00:13:14,489 --> 00:13:16,926
Νιώθεις ένοχος
επειδή αγαπητέ γέρο Παπά με πυροβόλησε;

151
00:13:16,970 --> 00:13:19,320
Είναι αυτό;

152
00:13:19,363 --> 00:13:21,061
-Μου έλειψες Νικόλα.

153
00:13:21,104 --> 00:13:23,019
-Ω.

154
00:13:25,630 --> 00:13:27,807
Μου λείπεις και εσύ.

155
00:13:29,983 --> 00:13:31,593
-Λοιπόν, συγγνώμη.

156
00:13:31,636 --> 00:13:34,030
λυπάμαι πολύ.
-Γεια, γεια.

157
00:13:36,337 --> 00:13:37,425
Είναι εντάξει.

158
00:13:39,993 --> 00:13:42,386
-Είπε ότι ήσουν μεθυσμένος,

159
00:13:42,430 --> 00:13:45,346
τόσο μεθυσμένος που δεν ήσουν καν
άκουσέ τον να μπαίνει στο δωμάτιο.

160
00:13:47,217 --> 00:13:49,045
Είναι αυτό που σκοτώνει
σου κάνει ένας άντρας;

161
00:13:51,439 --> 00:13:54,964
Αν έτσι νιώθεις, γιατί;

162
00:13:55,008 --> 00:13:57,097
Γιατί συνεχίζεις, Νίκο;

163
00:13:57,140 --> 00:13:58,925
-Δεν ξέρω.

164
00:13:58,968 --> 00:14:02,537
Μόλις ξεκινήσετε,
πως σταματάς;

165
00:14:02,580 --> 00:14:04,931
-Πώς ξεκινάς
σκοτώνοντας άλλους άνδρες;

166
00:14:04,974 --> 00:14:08,282
-Α, Έλλη, δεν ξέρω.

167
00:14:08,325 --> 00:14:11,372
Το πρώτο, χρειάζεται να σκοτώσει.

168
00:14:11,415 --> 00:14:15,202
Δεν ήμουν μόνο εγώ.
Το είπε όλη η πόλη.

169
00:14:15,245 --> 00:14:18,988
Μια μέρα ήρθε σε μένα,
υποχωρώντας ή αντιμετωπίζοντας τον.

170
00:14:19,032 --> 00:14:21,382
Και μετά, μετά από αυτό,
Δεν ξέρω.

171
00:14:21,425 --> 00:14:23,427
Πάντα έμοιαζε να είναι κάποιος
που χρειαζόταν δολοφονία,

172
00:14:23,471 --> 00:14:26,213
κάποιος ο νόμος
δεν μπορούσε ή δεν θα αγγίξει.

173
00:14:26,256 --> 00:14:28,084
-Αυτοί οι δύο άντρες εδώ στο Dodge.

174
00:14:28,128 --> 00:14:33,916
-Έλλη, πληρώθηκαν για να πυροβολήσουν
ένας επιστάτης ράντσο, ο Alvin Hayes,

175
00:14:33,960 --> 00:14:38,442
και σακατεψαν το κτηνοτροφο
γιος που προσπάθησε να παρέμβει.

176
00:14:38,486 --> 00:14:41,402
-Και πληρώθηκες
για τη δολοφονία τους.

177
00:14:41,445 --> 00:14:43,404
-Ναι, πλήρωσα.

178
00:14:44,622 --> 00:14:45,667
Εκατό δολάρια.

179
00:14:45,710 --> 00:14:47,103
πληρωθηκα.

180
00:14:49,236 --> 00:14:51,412
-Ξέρω ότι δεν είναι δικαιολογία
για αυτό,

181
00:14:51,455 --> 00:14:54,676
αλλά παραλίγο να σκοτώσει τον πατέρα
όταν άκουσε τι θα γίνεις.

182
00:14:54,719 --> 00:14:56,591
Και μετά, χθες το βράδυ,
όταν είδε εκείνους τους δύο άντρες

183
00:14:56,634 --> 00:14:59,681
νεκρός στο δρόμο και μετά
άκουσα να τους πυροβολείς --

184
00:14:59,724 --> 00:15:01,117
-Έλλη, Έλλη, μην το κάνεις.
Μην το κάνετε.

185
00:15:01,161 --> 00:15:04,512
Τι νόημα έχει
να πάει ξανά και ξανά;

186
00:15:23,444 --> 00:15:25,011
Αυτό είναι καπάμα.

187
00:15:27,100 --> 00:15:28,884
-Πρέπει να φύγω τώρα.

188
00:15:33,106 --> 00:15:35,108
-Ναι.
Μάλλον ναι.

189
00:15:36,544 --> 00:15:39,634
-Τι θα κάνεις;

190
00:15:39,677 --> 00:15:41,462
-Τι θα κάνω;

191
00:15:41,505 --> 00:15:46,293
Τα τελευταία 3 χρόνια,
Ξέρω μόνο από μέρα σε μέρα.

192
00:15:46,336 --> 00:15:49,296
- Δεν έχουν αλλάξει πολλά τότε,
το έχει;

193
00:15:49,339 --> 00:15:52,081
-Όχι πολύ.

194
00:15:52,125 --> 00:15:54,170
-Και τα πάντα.

195
00:15:54,214 --> 00:15:56,346
-Γεια, Έλλη.

196
00:15:58,087 --> 00:16:00,046
Μην πας.

197
00:16:00,089 --> 00:16:01,047
Έλα εδώ.

198
00:16:01,090 --> 00:16:02,265
Θέλω να σε δω.

199
00:16:13,059 --> 00:16:16,192
Ξέρεις, φαίνεσαι ωραία.

200
00:16:16,236 --> 00:16:19,152
Γίνεσαι αληθινός
όμορφο κορίτσι,

201
00:16:19,195 --> 00:16:23,069
εκτός από τι α -- τι α --
τι είναι αυτό, ρούχα;

202
00:16:23,112 --> 00:16:26,463
Γεια, θέλω -- θέλω
να κάνεις κάτι για μένα.

203
00:16:28,378 --> 00:16:30,337
Θέλω να το πάρεις αυτό

204
00:16:30,380 --> 00:16:32,469
και αγοράστε ένα φόρεμα, ε;

205
00:16:34,384 --> 00:16:36,778
-Οχι. εγω --

206
00:16:36,821 --> 00:16:39,346
Δεν μπορώ.

207
00:16:39,389 --> 00:16:40,347
Ο μπαμπάς δεν με άφησε.

208
00:16:40,390 --> 00:16:44,220
-Μα εγώ θέλω, όχι παπά.

209
00:16:44,264 --> 00:16:45,221
Για μένα.

210
00:16:48,094 --> 00:16:50,531
Είναι σημαντικό για μένα.

211
00:16:50,574 --> 00:16:51,575
Ε;

212
00:16:56,450 --> 00:16:58,974
-[Γελώντας]

213
00:17:13,336 --> 00:17:15,686
-Ε,
σε τι ακονίζεις αυτό το μαχαίρι,

214
00:17:15,730 --> 00:17:18,167
βράχια;
- Λοιπόν, είναι αρκετά παλιό.

215
00:17:18,211 --> 00:17:20,387
Μάλλον θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω καινούργιο.
-Όχι, όχι.

216
00:17:20,430 --> 00:17:22,606
Υπάρχει ακόμα πολλή ζωή
σε αυτό.

217
00:17:25,174 --> 00:17:26,567
-Καλημέρα.

218
00:17:26,610 --> 00:17:28,438
-Καλημέρα κυρία.

219
00:17:28,482 --> 00:17:30,092
Αν βιάζεσαι,
Μπορώ να περιμένω.

220
00:17:30,136 --> 00:17:31,398
-Α, όχι.
Δεν είμαι πελάτης.

221
00:17:31,441 --> 00:17:33,791
-Και μερικές φορές,
δεν είναι κόρη.

222
00:17:33,835 --> 00:17:35,706
-Κόρη;

223
00:17:35,750 --> 00:17:38,231
Λοιπόν, δεν σκέφτηκα
Σε είχα ξαναδεί εδώ γύρω.

224
00:17:38,274 --> 00:17:40,798
Με λένε O'Brien,
Πρόσφατα O'Brien, δεσποινίς.

225
00:17:40,842 --> 00:17:42,496
-Με λένε Σκούρα.

226
00:17:42,539 --> 00:17:44,585
-Σκούρας.

227
00:17:44,628 --> 00:17:46,630
- Ο αδερφός μου
είναι ο Νικόλαος Σκούρας.

228
00:17:49,459 --> 00:17:52,027
-Λοιπόν, δεσποινίς Σκούρα,
είναι χαρά μου.

229
00:17:54,638 --> 00:17:58,033
- Αυτό το υπέροχο, μεγάλο,
σιωπηλός άνθρωπος εδώ είναι ο πατέρας μου.

230
00:17:59,469 --> 00:18:03,865
Αυτή τη στιγμή, δεν είναι πολύ χαρούμενος
μαζί μου είσαι, παπά;

231
00:18:03,908 --> 00:18:05,084
Μπαμπάς.

232
00:18:07,825 --> 00:18:09,131
Βλέπετε τι εννοώ;
-Εντάξει.

233
00:18:09,175 --> 00:18:11,177
Εντάξει.
Εντάξει.

234
00:18:11,220 --> 00:18:13,440
Αν προσέχεις καλά
αυτού του μαχαιριού,

235
00:18:13,483 --> 00:18:14,919
θα κρατήσει πολύ.

236
00:18:14,963 --> 00:18:16,660
-Ναι, κύριε.

237
00:18:16,704 --> 00:18:17,879
Πόσο κάνω
σου χρωστάω γι' αυτό;

238
00:18:17,922 --> 00:18:19,315
-Δεκάρα!

239
00:18:19,359 --> 00:18:23,406
Ελένη, πήγαινε να το πεις σε όλους
είμαστε ανοιχτοί για δουλειές.

240
00:18:23,450 --> 00:18:26,670
-Μπαμπά, ο Νικόλας είναι εντάξει.

241
00:18:26,714 --> 00:18:29,369
-Δεν ρώτησα.
Προχωρώ. Προχωρώ.

242
00:18:31,501 --> 00:18:34,504
-Σε πειράζει αν πάω μαζί
μαζί σου;

243
00:18:34,548 --> 00:18:36,637
-Είναι για τον κουρέα.

244
00:18:36,680 --> 00:18:38,073
Ερχομαι.

245
00:18:38,117 --> 00:18:39,814
- Α, υπάρχει ένας χορός
Σάββατο βράδυ, δεσποινίς Σκούρα.

246
00:18:39,857 --> 00:18:41,468
Και αν πρόκειται να γίνεις
στην πόλη...

247
00:18:46,908 --> 00:18:48,649
[Οι θαμώνες κουβεντιάζουν, σταματήστε]

248
00:18:54,611 --> 00:18:56,570
[Η κουβέντα συνεχίζεται]
-Μπορώ να σε βοηθήσω;

249
00:19:08,886 --> 00:19:10,671
- Τον ξέρεις, Ματ;

250
00:19:10,714 --> 00:19:11,976
-Ναι.
Αυτός είναι ο Jesse Hill.

251
00:19:12,020 --> 00:19:14,675
Είναι κολλητός του Τζέικ Γουόκερ.

252
00:19:14,718 --> 00:19:17,634
-Νομίζεις ότι ξέρουν
για τον Τζέικ και αυτόν τον άλλον;

253
00:19:17,678 --> 00:19:19,375
-Λοιπόν, αν δεν το κάνουν,
είναι απλά θέμα χρόνου.

254
00:19:19,419 --> 00:19:21,247
Ο Πέρσι τους έθαψε σήμερα το πρωί.

255
00:19:26,687 --> 00:19:29,907
-Μου πήρα λίγο κόκαλο
εδώ στο πίσω μέρος του λαιμού μου,

256
00:19:29,951 --> 00:19:31,561
απλά αρχίζει να πονάει πολύ --

257
00:19:31,605 --> 00:19:34,521
βροντή,
όταν υπάρχει πρόβλημα στην παρασκευή.

258
00:19:34,564 --> 00:19:38,264
είναι chawin'
για μένα πολύ καλά αυτή τη στιγμή.

259
00:19:38,307 --> 00:19:40,875
-Πρέπει να είναι μετά τον Νίκο Σκούρα.

260
00:19:40,918 --> 00:19:42,920
-Νομίζεις ότι θα πάνε
μετά από αυτόν;

261
00:19:42,964 --> 00:19:44,748
-Λοιπόν, κανονικά,
θα φοβόντουσαν.

262
00:19:44,792 --> 00:19:46,533
Αλλά με αυτό το χέρι
όπως είναι...

263
00:19:46,576 --> 00:19:49,318
-Δεν θα το κάνουν
μη φοβάσαι άλλο.

264
00:19:53,714 --> 00:19:56,325
[Τραγίζουν οι πόρτες]

265
00:19:56,369 --> 00:19:57,631
-Τζέσι.

266
00:20:10,818 --> 00:20:12,385
- Γεια, γιατρ.
-Γεια.

267
00:20:21,481 --> 00:20:24,745
-Ε, εσύ, ε, πήρες μερικά από αυτά
αυτός ο καφές για μένα;

268
00:20:24,788 --> 00:20:26,790
-Σίγουρος.
Έρχεται αμέσως επάνω.

269
00:20:49,639 --> 00:20:50,727
-Στρίβε.

270
00:20:53,948 --> 00:20:59,301
Δεν με ξέρεις,
αλλά σε ξέρω σίγουρα νεκρό.

271
00:20:59,345 --> 00:21:00,650
Το όνομα Jesse Hill.

272
00:21:03,479 --> 00:21:04,480
-Προχωρώ.

273
00:21:08,005 --> 00:21:09,616
-Αχ, τι κάνεις, αγάπη μου;

274
00:21:09,659 --> 00:21:10,834
- Μπρεντ.

275
00:21:21,367 --> 00:21:24,457
-Τι μπορώ να κάνω για σένα,
Τζέσι Χιλ;

276
00:21:26,067 --> 00:21:28,896
-Μόλις μιλήσαμε με έναν άντρα
εδώ στην πόλη.

277
00:21:30,027 --> 00:21:31,638
-Ναι.
-[ Γελά ]

278
00:21:31,681 --> 00:21:34,858
-Και υποτίθεται
να σε ρωτήσω ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;

279
00:21:34,902 --> 00:21:37,818
-Εργολάβος κηδείων.

280
00:21:37,861 --> 00:21:41,474
Κάπως μας έκανε πίσω λίγο
όταν ακούσαμε ότι ήταν ο Τζέικ

281
00:21:41,517 --> 00:21:44,390
έθαψε, Τζέικ Γουόκερ.

282
00:21:46,566 --> 00:21:47,741
-Είναι γεγονός;

283
00:21:47,784 --> 00:21:49,482
-Ναι.

284
00:21:49,525 --> 00:21:51,832
Αυτό είναι ένα ψυχρό γεγονός.

285
00:21:51,875 --> 00:21:55,444
Βλέπεις,
εγώ και ο Τζέικ ήμασταν φίλοι.

286
00:21:55,488 --> 00:21:58,360
-Και πραγματικοί καλοί φίλοι,
θα στοιχηματίσω.

287
00:21:58,404 --> 00:21:59,622
-Θα έβγαζες χρήματα.

288
00:22:03,844 --> 00:22:05,889
-Είναι λυπηρό πράγμα

289
00:22:05,933 --> 00:22:09,371
για να ακούσει ένας άντρας
ο φίλος του έχει ταφεί.

290
00:22:10,633 --> 00:22:11,895
-Γκι.

291
00:22:17,118 --> 00:22:19,903
-Ήξερα ότι ο Τζέικ δεν θα ήταν
τόσο εύκολο να το πάρεις.

292
00:22:19,947 --> 00:22:22,732
-Κύριε...

293
00:22:22,776 --> 00:22:27,824
ήταν τόσο εύκολο όσο ένας ιεροκήρυκας
πέφτοντας για ύπνο.

294
00:22:30,087 --> 00:22:32,002
- Είμαι εδώ για να το διευθετήσω.

295
00:22:32,046 --> 00:22:34,570
-Εντάξει.

296
00:22:34,614 --> 00:22:36,572
Αλλά πρέπει να μου δώσεις χρόνο.

297
00:22:36,616 --> 00:22:37,617
-Φορά;

298
00:22:52,588 --> 00:22:54,764
Δεν έχω χρόνο.

299
00:22:59,465 --> 00:23:00,857
Πάμε.

300
00:23:07,473 --> 00:23:09,039
-Λόφος.
-Ναι;

301
00:23:09,083 --> 00:23:11,912
-Το πρώτο σημάδι προβλήματος πέρασε
εσύ, θα μπεις στη φυλακή.

302
00:23:11,955 --> 00:23:13,479
-Ουάου.
Στρατάρχη, ήμασταν απλά...

303
00:23:13,522 --> 00:23:15,176
- Χανκ.

304
00:23:15,219 --> 00:23:16,699
-Πρώτο σημάδι.

305
00:23:27,493 --> 00:23:28,711
-Θες ένα ποτό, στρατάρχη;

306
00:23:28,755 --> 00:23:30,931
-Όχι, ευχαριστώ.

307
00:23:30,974 --> 00:23:32,976
Σκούρα, έχεις σχέδια;

308
00:23:33,020 --> 00:23:35,544
-Θα μπορούσε να είναι
φτιάχνονται για μένα.

309
00:23:35,588 --> 00:23:36,806
-Εεεε.

310
00:23:36,850 --> 00:23:38,155
Ξέρεις, αν δεν ήταν
για αυτό το χέρι σου,

311
00:23:38,199 --> 00:23:39,766
Θα σε έτρεχα έξω από την πόλη
αυτή τη στιγμή.

312
00:23:39,809 --> 00:23:42,638
-Αν δεν ήταν αυτό το χέρι
δικό μου, στρατάρχη,

313
00:23:42,682 --> 00:23:45,032
Δεν θα ήμουν εδώ.

314
00:23:45,075 --> 00:23:48,035
-Θες να σε βάλω φυλακή
για τη δική σου προστασία;

315
00:23:48,078 --> 00:23:49,210
-Θα μπορούσες.

316
00:23:49,253 --> 00:23:50,820
-Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ρωτήσεις.

317
00:23:50,864 --> 00:23:52,953
-Τι συμβαίνει, στρατάρχη;
Δεν σου αρέσει η δουλειά σου;

318
00:23:52,996 --> 00:23:55,085
-Τι λες;

319
00:23:55,129 --> 00:23:57,000
-Ε, δεν είναι δικό σου πρόβλημα,
σωστά;

320
00:23:59,263 --> 00:24:02,963
Σωματοφύλακας
ένας ανάπηρος πυρομαχητής;

321
00:24:03,006 --> 00:24:05,792
♪

322
00:24:20,241 --> 00:24:22,983
-Γιατρέ, σου λέω,
αυτό εδώ μικρό, παλιό κόκαλο...

323
00:24:23,026 --> 00:24:25,812
-Ναι, το κόκαλο στο κεφάλι σου
σε πονάει κάτι άγριο.

324
00:24:25,855 --> 00:24:28,075
-Στο λαιμό μου, και είναι.

325
00:24:36,692 --> 00:24:38,128
-Καλημέρα.

326
00:24:38,172 --> 00:24:39,173
-Γεια.

327
00:24:39,216 --> 00:24:41,828
-Θες κάτι,
Ο κύριος Σκούρας;

328
00:24:41,871 --> 00:24:44,221
-Ναι.
Νέο δεξί χέρι.

329
00:24:44,265 --> 00:24:46,223
Τα πουλάς;

330
00:24:46,267 --> 00:24:48,661
-Λοιπόν, συγγνώμη.
Είμαι φρέσκος έξω.

331
00:24:48,704 --> 00:24:53,840
-Γεια,
έχεις θήκη crossdraw;

332
00:24:53,883 --> 00:24:56,320
-Λοιπόν, δεν έχουμε πολλά
μια κλήση για αυτούς εδώ γύρω.

333
00:24:56,364 --> 00:24:57,539
-Δηλαδή μπορείς να φτιάξεις ένα;

334
00:24:57,583 --> 00:24:58,975
-Ναι, θα μπορούσα.

335
00:24:59,019 --> 00:25:00,324
-Πόση ώρα σου παίρνει;

336
00:25:00,368 --> 00:25:03,110
-Πάρε με μερικές μέρες.

337
00:25:03,153 --> 00:25:05,155
-Εντάξει.

338
00:25:05,199 --> 00:25:06,722
-Θα επιστρέψω σε ένα ζευγάρι
των ημερών.

339
00:25:06,766 --> 00:25:09,464
-Ε, κύριε Σκούρα, θα θέλατε
μυαλό να αφήσει μια κατάθεση;

340
00:25:13,207 --> 00:25:14,730
-Εντάξει.

341
00:25:17,298 --> 00:25:21,694
-Πες κύριε Σκούρα...

342
00:25:21,737 --> 00:25:24,914
είσαι τόσο γρήγορος
με το αριστερό σου χέρι;

343
00:25:28,918 --> 00:25:30,616
-Δεν νομίζω.

344
00:25:30,659 --> 00:25:32,922
♪

345
00:25:37,927 --> 00:25:41,670
♪

346
00:26:03,779 --> 00:26:04,867
-Ελένια.

347
00:26:06,173 --> 00:26:08,262
-Σου αρέσει μπαμπά;

348
00:26:08,305 --> 00:26:10,786
- Είναι πολύ όμορφο.

349
00:26:10,830 --> 00:26:12,005
-Εκείνο το αγόρι σήμερα το πρωί, πρόσφατα,

350
00:26:12,048 --> 00:26:15,791
με ζήτησε στον εκκλησιαστικό χορό
Σάββατο.

351
00:26:15,835 --> 00:26:17,271
-Χμμ.
Και σου το δίνει,

352
00:26:17,314 --> 00:26:19,621
ένα φόρεμα, χμ;
-Οχι.

353
00:26:19,665 --> 00:26:21,667
Μπορούμε να μείνουμε
μέχρι τότε, δεν μπορούμε;

354
00:26:21,710 --> 00:26:24,060
-Υποθέτω.
- Ω, ευχαριστώ, μπαμπά.

355
00:26:24,104 --> 00:26:26,019
-Ε, α...

356
00:26:26,062 --> 00:26:29,762
Elenya, το φόρεμα.

357
00:26:29,805 --> 00:26:32,373
-[ Χαμογελάει ] Είναι το πιο όμορφο
ένα που είχα ποτέ.

358
00:26:32,416 --> 00:26:35,071
-Ναι, και νομίζω ότι ίσως
το πιο ακριβό.

359
00:26:37,900 --> 00:26:38,901
Λοιπόν;

360
00:26:40,163 --> 00:26:41,687
-Ο Νικόλας μου έδωσε τα χρήματα.

361
00:26:41,730 --> 00:26:43,384
-Σίγουρος.

362
00:26:43,427 --> 00:26:44,951
-Ήθελε να το έχω.

363
00:26:44,994 --> 00:26:47,257
-Και σε θέλω
να φέρει πίσω αυτό το φόρεμα

364
00:26:47,301 --> 00:26:48,824
και να πάρει πίσω τα χρήματα.

365
00:26:48,868 --> 00:26:49,956
-Μπαμπά, σε παρακαλώ!

366
00:26:49,999 --> 00:26:51,958
- Χωρίς επιχειρήματα!

367
00:26:52,001 --> 00:26:56,136
Επιστρέψτε το φόρεμα και δώστε
τα λεφτά πίσω στον αδερφό σου!

368
00:26:56,179 --> 00:26:57,180
-Μα μπαμπάς...

369
00:26:57,224 --> 00:26:59,139
-Μην "αλλά παπά" εμένα.

370
00:26:59,182 --> 00:27:01,707
Ξέρεις πού είναι αυτά τα χρήματα
προέρχονται από --

371
00:27:01,750 --> 00:27:03,970
από τους νεκρούς
που σκότωσε ο αδερφός σου.

372
00:27:04,013 --> 00:27:08,061
-Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε
ξεσπά μια οικογενειακή διαμάχη.

373
00:27:08,104 --> 00:27:10,672
-Τι θέλετε;
-Αυτό εξαρτάται, γέροντα.

374
00:27:10,716 --> 00:27:13,066
-Δεν σε ξέρω.
-Λοιπόν, κοίτα εδώ.

375
00:27:16,025 --> 00:27:18,854
Όμορφη, μικρή δεσποινίδα.

376
00:27:18,898 --> 00:27:20,900
- Αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα.

377
00:27:20,943 --> 00:27:23,119
Σε άκουσα να λες
Σου το έδωσε ο Νίκος,

378
00:27:23,163 --> 00:27:25,469
Νίκος Σκούρας, ο αδερφός σου.

379
00:27:25,513 --> 00:27:27,123
-Φύγε από εδώ.

380
00:27:27,167 --> 00:27:31,954
-Αυτό σημαίνει ότι είναι μερικός μαζί σου,
φτιάχνω τα πράγματα ωραία, εύκολα, άνετα.

381
00:27:31,998 --> 00:27:33,826
-Δεν ξέρω ποιος είσαι
ή αυτό που θέλεις.

382
00:27:33,869 --> 00:27:38,134
-Εύκολο και θα σου πω
ακριβώς αυτό που θέλω.

383
00:27:39,745 --> 00:27:40,702
[Κλικ με σφυρί]

384
00:27:42,922 --> 00:27:46,012
Ο Τζέικ Γουόκερ ήταν συγγενής μου,

385
00:27:46,055 --> 00:27:47,927
και ο γιος σου τον σκότωσε.

386
00:27:47,970 --> 00:27:50,190
-Εσύ...

387
00:27:50,233 --> 00:27:52,322
πρέπει να πας να πολεμήσεις μαζί του.

388
00:27:52,366 --> 00:27:55,325
-Αυτό είναι γεγονός,
μόνο εσύ έχεις φτιάξει τα πράγματα

389
00:27:55,369 --> 00:27:59,329
οπότε η τακτοποίηση
δεν είναι τόσο εύκολο να φτάσεις.

390
00:27:59,373 --> 00:28:02,202
-Σας παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους.
-Οχι.

391
00:28:02,245 --> 00:28:06,293
Εμείς -- δεν μπορούμε να το κάνουμε σωστά
αυτό και τετράγωνα πράγματα.

392
00:28:06,336 --> 00:28:07,903
Τέλος πάντων, γέροντα,

393
00:28:07,947 --> 00:28:12,038
είναι η αιτία σου
ότι πρέπει να περιμένουμε εδώ.

394
00:28:12,081 --> 00:28:14,736
Τώρα, γιατί τον πυροβόλησες;
Ε;

395
00:28:14,780 --> 00:28:18,044
- Καταλαβαίνουμε ότι έγινε
μεταξύ εσένα και του πρέπει

396
00:28:18,087 --> 00:28:20,786
βγάλτε τον εγκαίρως.

397
00:28:20,829 --> 00:28:22,439
Τότε, μπορούμε να το ρυθμίσουμε σωστά.

398
00:28:22,483 --> 00:28:26,269
-Ενώ τον περιμένουμε,
εσύ και εγώ μπορούμε να γνωριστούμε.

399
00:28:26,313 --> 00:28:29,446
Τι λέτε για αυτό;
-Οχι! Όχι!

400
00:28:30,447 --> 00:28:33,059
-Μπαμπά, όχι!

401
00:28:33,102 --> 00:28:34,800
[Φωνάζοντας]

402
00:28:34,843 --> 00:28:37,237
Σταμάτα!

403
00:28:37,280 --> 00:28:39,239
Όχι!

404
00:28:39,282 --> 00:28:42,024
-Εντάξει.
Αυτό είναι αρκετό.

405
00:28:42,068 --> 00:28:43,417
Κράτα το.

406
00:28:46,246 --> 00:28:48,465
Εντάξει.
Πήγαινε εκεί.

407
00:28:48,509 --> 00:28:49,945
Πάρε τα όπλα τους, Φήστος.

408
00:28:53,514 --> 00:28:55,429
-Ζώα!

409
00:28:55,472 --> 00:28:57,953
-Ήταν ο γέρος
που το ξεκίνησε, στρατάρχη.

410
00:28:57,997 --> 00:28:59,302
-Κανείς δεν σε ρώτησε.

411
00:28:59,346 --> 00:29:00,956
- Στρατάρχη, είναι
μετά τον αδελφό μου, τον Νικόλαο.

412
00:29:01,000 --> 00:29:03,263
Θα τον σκοτώσουν.
-Εντάξει.

413
00:29:03,306 --> 00:29:05,961
Φτάνει αυτό.
-Ελάτε κύριε Σκούρα.

414
00:29:06,005 --> 00:29:07,528
Απλά μείνε...
-Εδώ πάμε.

415
00:29:07,571 --> 00:29:10,270
-Βάλε όλο σου το βάρος
πάνω μου τώρα.

416
00:29:10,313 --> 00:29:12,446
-Τσκ, τσκ, τσκ.

417
00:29:12,489 --> 00:29:15,405
-Ερχομαι.
Χαλαρώστε τώρα.

418
00:29:15,449 --> 00:29:17,103
Εδώ ακριβώς.

419
00:29:19,583 --> 00:29:21,977
-Τι θα κάνεις,
Χτυπήστε τους καρπούς μας για τραχύτητα

420
00:29:22,021 --> 00:29:24,284
αυτός ο γέρος, στρατάρχη;
-Ναι.

421
00:29:24,327 --> 00:29:25,981
Δώστε μας ένα-δυο
ημέρες δωρεάν δωμάτιο και διατροφή

422
00:29:26,025 --> 00:29:28,027
στη φυλακή σου;
[Γέλια]

423
00:29:28,070 --> 00:29:30,246
-Μάλλον αυτό είναι
τι σου έδινε ο δικαστής Μπρούκερ.

424
00:29:30,290 --> 00:29:32,248
-Εκτός αν είναι λίγο τραχύ
και πέφτει είναι

425
00:29:32,292 --> 00:29:33,946
παράβαση απαγχονισμού στην πόλη σας.

426
00:29:37,514 --> 00:29:39,125
- Ξέρεις, νομίζω
ίσως σου δώσω μόνο αγόρια

427
00:29:39,168 --> 00:29:40,474
ένα ξεκίνημα έξω από την πόλη.

428
00:30:12,201 --> 00:30:13,855
Έχεις τόσο χρόνο
για να φύγει από τον Dodge

429
00:30:13,899 --> 00:30:15,465
όσο χρειάζεται για να σηκωθεί.

430
00:30:15,509 --> 00:30:16,510
Κινηθείτε!

431
00:30:23,952 --> 00:30:25,475
- Στρατάρχης --
-Πάμε.

432
00:30:38,967 --> 00:30:40,447
[Χτυπώντας]

433
00:30:45,626 --> 00:30:47,584
-Ναι;

434
00:30:47,628 --> 00:30:48,890
-Είναι η Ελένια.

435
00:30:51,980 --> 00:30:53,634
-Τι συμβαίνει;

436
00:30:53,677 --> 00:30:56,332
-Ο Τζέσι Χιλ και αυτοί οι δύο
άλλοι άντρες απλώς χτύπησαν τον μπαμπά.

437
00:30:56,376 --> 00:30:57,899
-Τι;
-Όχι, όχι.

438
00:30:57,943 --> 00:30:59,205
Ο Στρατάρχης θα φροντίσει
από αυτό.

439
00:30:59,248 --> 00:31:02,948
-Πάω να βρω τον Χιλ,
και μένεις εδώ.

440
00:31:08,257 --> 00:31:09,650
Μπαμπάς.

441
00:31:09,693 --> 00:31:11,957
-Ελένια,
γυρνάς στο δωμάτιό μου.

442
00:31:13,262 --> 00:31:14,916
- Νιώθεις καλά, μπαμπά;

443
00:31:14,960 --> 00:31:17,614
-Κάνε αυτό που σου λέω τώρα.

444
00:31:18,964 --> 00:31:20,095
Πάω.

445
00:31:27,973 --> 00:31:31,280
Έπρεπε να βάλω αυτή τη σφαίρα
μέσα από την καρδιά σου.

446
00:31:33,108 --> 00:31:34,675
-Ναι.

447
00:31:34,718 --> 00:31:39,158
Πολλά πράγματα εσύ
έπρεπε να το κάνεις δεν το έκανες.

448
00:31:39,201 --> 00:31:42,639
-Αν εκείνοι οι Λόφοι
επιστρέψτε και τόσο ως άγγιγμα

449
00:31:42,683 --> 00:31:45,686
η αδερφή σου,

450
00:31:45,729 --> 00:31:48,341
Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.

451
00:31:48,384 --> 00:31:49,603
-Μην ανησυχείς μπαμπά.

452
00:31:49,646 --> 00:31:52,867
Δεν θα επιστρέψουν...
«γιατί φεύγω».

453
00:31:57,045 --> 00:31:58,960
-Και καλή απαλλαγή.

454
00:31:59,004 --> 00:32:01,267
-Δεν αλλάζεις ποτέ.

455
00:32:01,310 --> 00:32:02,616
Μόνο φθείρεσαι.

456
00:32:05,140 --> 00:32:06,446
Φορέστε αρκετά χρόνια.

457
00:32:06,489 --> 00:32:08,317
Έχουμε μόνο μια ζωή.
-Εμείς;

458
00:32:08,361 --> 00:32:11,712
-Η Έλλη κι εγώ!

459
00:32:11,755 --> 00:32:15,585
-Η Ελένια δεν έχει τίποτα
να κάνουμε με αυτό που υπάρχει μεταξύ μας.

460
00:32:15,629 --> 00:32:17,283
-Γιατί;

461
00:32:17,326 --> 00:32:19,415
Γιατί εκείνη διάλεξε
να μείνω μαζί σου;

462
00:32:19,459 --> 00:32:21,417
Επειδή σε λυπήθηκε;

463
00:32:21,461 --> 00:32:22,723
-Δεν χρειάζομαι οίκτο.

464
00:32:22,766 --> 00:32:24,116
-Α, εσύ -- εσύ -- εσύ --

465
00:32:24,159 --> 00:32:25,204
είσαι σαν την πέτρα.

466
00:32:25,247 --> 00:32:26,640
Δεν έχεις βαγόνι.

467
00:32:26,683 --> 00:32:29,164
Γυρίζεις, γύρο,
αλλά δεν φτάνεις πουθενά!

468
00:32:29,208 --> 00:32:32,733
-Και που το πας, εσύ με
τα όπλα σου και οι δολοφονίες σου;

469
00:32:32,776 --> 00:32:33,995
-Οπουδήποτε!

470
00:32:34,039 --> 00:32:35,257
Είναι πιο γρήγορο από το δρόμο σας.

471
00:32:35,301 --> 00:32:37,129
-Πιο γρήγορα, ναι, πιο γρήγορα!

472
00:32:37,172 --> 00:32:39,000
Αλλά δεν υπάρχει ντροπή
στον τρόπο που κερδίζω τα προς το ζην!

473
00:32:39,044 --> 00:32:40,741
-Καμία ντροπή;
-Οχι!

474
00:32:40,784 --> 00:32:45,485
-Παππά, είναι ντροπή αν εσύ
μπορείς καλύτερα και δεν θα το κάνεις!

475
00:32:45,528 --> 00:32:47,617
Υπάρχει ντροπή όταν εσύ
γυρίστε την πλάτη σας σε ένα όνειρο!

476
00:32:47,661 --> 00:32:51,056
Υπάρχει ντροπή
σε αυτό που κάνεις στην Έλλη!

477
00:32:51,099 --> 00:32:53,319
-Τι; Τι; Ξέρεις
για τι λες

478
00:32:53,362 --> 00:32:54,450
-Ναι,
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

479
00:32:54,494 --> 00:32:55,451
Το ίδιο κι εσύ!
-Τι;

480
00:32:55,495 --> 00:32:56,583
-Το αγρόκτημα!

481
00:32:59,281 --> 00:33:01,544
Δεν έκανες ποτέ καμία κίνηση
να μην κάνω τίποτα για να το αποκτήσω,

482
00:33:01,588 --> 00:33:03,720
και δεν θα το κάνεις ποτέ!
Γιατί;

483
00:33:03,764 --> 00:33:05,505
Πες μου αυτό!
Γιατί;

484
00:33:05,548 --> 00:33:10,075
-Δεν σου εξηγώ τίποτα.
ζώο!

485
00:33:10,118 --> 00:33:11,554
Ζώο!

486
00:33:11,598 --> 00:33:14,340
Ζώο!

487
00:33:14,383 --> 00:33:17,734
Ζώο που σκοτώνει για χρήματα!

488
00:33:17,778 --> 00:33:22,000
-Σκοτώνεις τόσο καλά όσο εγώ,
μόνο ο δρόμος σου είναι πιο αργός.

489
00:33:23,088 --> 00:33:26,352
Η μαμά πήρε πολύ χρόνο για να πεθάνει.

490
00:33:27,309 --> 00:33:30,660
Όλο αυτό το διάστημα,
περιμένει να δει μια φάρμα,

491
00:33:30,704 --> 00:33:33,750
ένα σπίτι για να μένει.

492
00:33:35,187 --> 00:33:37,450
Λοιπόν, δεν θα περίμενα.

493
00:33:37,493 --> 00:33:39,800
Και πόσο καιρό θα κάνετε
κάνω την Έλλη να περιμένει;

494
00:33:39,843 --> 00:33:41,149
-Η Έλλη είναι η κόρη μου.

495
00:33:41,193 --> 00:33:42,542
Δεν είναι δουλειά σου.

496
00:33:42,585 --> 00:33:45,371
-Γιατί είναι
αν μπορώ να σε κάνω να δεις!

497
00:33:45,414 --> 00:33:47,199
-Προσέχω καλά
από εμένα και το δικό μου.

498
00:33:47,242 --> 00:33:48,374
-Πως;

499
00:33:48,417 --> 00:33:49,810
Με υποσχέσεις;

500
00:33:49,853 --> 00:33:51,551
Με κενά λόγια;

501
00:33:51,594 --> 00:33:53,727
Πόσα χρόνια
δείχνεις ένα κομμάτι γης

502
00:33:53,770 --> 00:33:57,557
και πες, «Αυτό θα γίνει
γίνε κάποτε δικός μας»;

503
00:33:57,600 --> 00:33:59,428
Πόσες φορές σε ακούω να λες,

504
00:33:59,472 --> 00:34:02,083
«Σύντομα, δεν θα μετακομίσουμε
γύρω όχι πια.

505
00:34:02,127 --> 00:34:05,565
Σύντομα, θα το κάνουμε
έχουμε ένα δικό μας μέρος»;

506
00:34:05,608 --> 00:34:07,567
Όλη μου τη ζωή, το ακούω.

507
00:34:12,572 --> 00:34:14,748
Όταν πέθανε η μαμά,

508
00:34:14,791 --> 00:34:16,837
που την θάψαμε...

509
00:34:16,880 --> 00:34:18,621
Γιατί όχι εκεί;

510
00:34:22,712 --> 00:34:25,585
-Δεν ξέρω
αυτό που λες.

511
00:34:25,628 --> 00:34:28,457
- Λοιπόν, πες μου
πόσο ακόμα!

512
00:34:28,501 --> 00:34:31,112
Μέχρι να στεγνώσει η Έλι
και μαραμένο;

513
00:34:31,156 --> 00:34:33,158
Μέχρι να είναι τόσο μεγάλη που δεν μπορεί να έχει

514
00:34:33,201 --> 00:34:34,768
ένας σύζυγος, δεν μπορεί...
-Δεν θέλω να ακούσω άλλο!

515
00:34:34,811 --> 00:34:36,422
Αυτό φτάνει!
Δεν έχεις το δικαίωμα...

516
00:34:36,465 --> 00:34:38,250
-Περίμενε ένα λεπτό, μπαμπά.

517
00:34:38,293 --> 00:34:40,426
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

518
00:34:40,469 --> 00:34:43,124
Τι θα κάνεις
με αυτά τα λεφτά κρύφτηκες

519
00:34:43,168 --> 00:34:45,866
κάτω από το κάθισμα του βαγονιού, ε;

520
00:34:45,909 --> 00:34:49,783
Ναι, το ήξερα
αφού πριν πεθάνει η μαμά.

521
00:34:49,826 --> 00:34:52,220
Φοβάσαι να αποτύχεις;

522
00:34:52,264 --> 00:34:53,178
Ε;

523
00:35:04,363 --> 00:35:05,842
Ω, μπαμπά.

524
00:35:09,585 --> 00:35:10,717
Φοβάσαι.

525
00:35:13,502 --> 00:35:15,200
Ω, μπαμπά.

526
00:35:17,506 --> 00:35:20,335
♪

527
00:35:41,661 --> 00:35:44,359
♪

528
00:35:46,274 --> 00:35:48,842
-[Αναστεναγμοί]
Δεν με πειράζει να πω,

529
00:35:48,885 --> 00:35:53,934
Το Dodge είναι μια πόλη που θα πάω
δώστε ευρεία κουκέτα στο από εδώ και στο εξής.

530
00:35:53,977 --> 00:35:58,895
-Λοιπόν, δεν είναι ότι δεν κάναμε
προσπάθησε να τακτοποιήσεις τα πράγματα για τον Τζέικ.

531
00:36:00,810 --> 00:36:02,725
-Θέλω νεκρό τον Νίκο Σκούρα.

532
00:36:05,728 --> 00:36:07,339
-Εντάξει, Τζέσι.

533
00:36:07,382 --> 00:36:09,689
Θα τον σκοτώσουμε.

534
00:36:09,732 --> 00:36:11,212
Αλλά υπάρχει χρόνος.

535
00:36:11,256 --> 00:36:14,346
Δεν θα ριζώσει
πίσω στο Dodge.

536
00:36:15,129 --> 00:36:18,263
-Ούτε αυτός ο γέρος
του ή της αδερφής του.

537
00:36:19,742 --> 00:36:21,527
-Ε;

538
00:36:21,570 --> 00:36:22,528
-Ετσι;

539
00:36:24,878 --> 00:36:30,666
-Κάθε χρόνο, αυτός και το βαγόνι του
κάντε το ίδιο κύκλωμα.

540
00:36:30,710 --> 00:36:33,930
Αύριο ή μεθαύριο,
θα φύγουν από τον Dodge.

541
00:36:33,974 --> 00:36:35,758
Θα είναι ακριβώς όπως το είχαμε σχεδιάσει.

542
00:36:52,514 --> 00:36:55,430
-Πάω να παραδώσω
αυτά τα μαχαίρια στο κατάστημα.

543
00:36:55,474 --> 00:36:57,563
Συνεχίζετε να φορτώνετε.

544
00:36:57,606 --> 00:37:00,479
-Μπαμπά, θέλω να δω τον Νικόλα
πριν φύγω.

545
00:37:00,522 --> 00:37:03,743
-Όχι, όχι, όχι.
Δεν υπάρχει χρόνος.

546
00:37:03,786 --> 00:37:06,049
θέλω να φύγω
πριν γίνει πολύ ζεστή η μέρα.

547
00:37:06,093 --> 00:37:07,616
Συνεχίζετε να φορτώνετε.

548
00:37:17,409 --> 00:37:19,454
-Ελένια.
-Νικόλαος!

549
00:37:19,498 --> 00:37:20,586
Φεύγουμε.

550
00:37:20,629 --> 00:37:22,588
-Ναι, το ξέρω.

551
00:37:22,631 --> 00:37:24,503
-Λοιπόν, είναι -- δεν είναι
αμέσως μετά από αυτά τα χρόνια.

552
00:37:24,546 --> 00:37:26,461
-Α, μπορεί να μην είναι σωστό,
αλλά πρέπει να είναι εδώ.

553
00:37:26,505 --> 00:37:27,593
Πήγαινα να πάρω κάποιον

554
00:37:27,636 --> 00:37:29,421
να σου το δώσω αυτό.
-Τι είναι αυτό;

555
00:37:29,464 --> 00:37:32,946
-Είναι μια πράξη σε μια φάρμα
λίγα μίλια νότια από εδώ.

556
00:37:32,989 --> 00:37:34,252
-Φάρμα;

557
00:37:34,295 --> 00:37:36,297
-Ναι, και δεν το αφήνεις
θα σου πει να το ξεμπερδέψεις.

558
00:37:36,341 --> 00:37:38,343
Τον κάνεις να το πάρει
και δούλεψε το.

559
00:37:38,386 --> 00:37:39,866
Καταλαβαίνεις;

560
00:37:39,909 --> 00:37:41,781
-Μα δεν μπορώ!
Ξέρεις τι θα έλεγε.

561
00:37:41,824 --> 00:37:43,826
-Εγώ -- Εγώ -- Θα πει ότι αγόρασε
με αιμοδοσία.

562
00:37:43,870 --> 00:37:46,351
Λοιπόν, πες του
λίγο από αυτό το αίμα ήταν δικό μου.

563
00:37:46,394 --> 00:37:48,353
Έλλη, αν δεν το πάρεις,

564
00:37:48,396 --> 00:37:50,833
θα τρέχεις μαζί του
χρόνο με το χρόνο.

565
00:37:50,877 --> 00:37:53,096
Και τελικά, θα πεθάνει,
και δεν θα εχεις τιποτα.

566
00:37:53,140 --> 00:37:56,491
Τον κάνεις να το πάρει
και δούλεψε τώρα.

567
00:37:56,535 --> 00:37:58,493
Καταλαβαίνεις;
-Θα προσπαθήσω.

568
00:37:58,537 --> 00:38:00,452
-Καλά.
-Θα προσπαθήσω.

569
00:38:00,495 --> 00:38:02,323
Ίσως -- ίσως το πάρει.

570
00:38:02,367 --> 00:38:04,369
Ίσως μπορέσεις
να γυρίσω, ε, ναι;

571
00:38:04,412 --> 00:38:05,544
-Ίσως, ίσως, ίσως.

572
00:38:05,587 --> 00:38:07,807
Εσύ -- φροντίζεις
από τον εαυτό σου, ε;

573
00:38:07,850 --> 00:38:09,852
Και φροντίζεις
και από αυτόν, ε;

574
00:38:09,896 --> 00:38:11,680
Αντίο.
- Α, Νικόλας...

575
00:38:13,508 --> 00:38:14,814
Τα λέμε σύντομα, ε;
-Ναί.

576
00:38:14,857 --> 00:38:17,512
-Σε φάρμα.
-Σε φάρμα.

577
00:38:24,084 --> 00:38:26,913
♪

578
00:38:34,660 --> 00:38:36,357
-Θα μου πεις;

579
00:38:38,533 --> 00:38:39,752
-Πρέπει προς το παρόν.

580
00:38:39,795 --> 00:38:41,406
-Γιατί;

581
00:38:41,449 --> 00:38:43,930
-Θα με ακούσεις όλα;
τρόπο χωρίς διακοπή;

582
00:38:43,973 --> 00:38:45,975
-Πώς μπορώ να πω;

583
00:38:46,019 --> 00:38:47,586
Δεν ξέρω τι είναι.

584
00:38:47,629 --> 00:38:48,717
-Μπαμπάς.

585
00:38:52,460 --> 00:38:53,896
-Εντάξει. Εντάξει.

586
00:38:58,640 --> 00:39:00,599
- Είναι μια πράξη,

587
00:39:00,642 --> 00:39:02,383
μια πράξη σε ένα αγρόκτημα.

588
00:39:02,427 --> 00:39:03,384
-Χμμ.

589
00:39:05,691 --> 00:39:07,519
Από πού προήλθε;

590
00:39:08,998 --> 00:39:10,739
-Δεν πειράζει.

591
00:39:23,752 --> 00:39:26,668
-Ήθελες πολύ άσχημα τη φάρμα.

592
00:39:27,843 --> 00:39:28,888
Ε;

593
00:39:30,629 --> 00:39:33,414
-Περισσότερο από οτιδήποτε έχω ποτέ
επιθυμητή σε όλη μου τη ζωή.

594
00:39:34,807 --> 00:39:38,463
- Όλα αυτά τα χρόνια,
τα πράγματα ήταν δύσκολα για σένα, ε;

595
00:39:38,506 --> 00:39:41,117
-Αυτό δεν πειράζει.
-Ναι, έχει σημασία.

596
00:39:41,161 --> 00:39:44,077
Πηγαίνοντας από πόλη σε πόλη,

597
00:39:44,120 --> 00:39:46,079
μη έχοντας θέση
μπορείτε να τηλεφωνήσετε στο σπίτι σας.

598
00:39:46,122 --> 00:39:48,037
-Μπαμπάς.

599
00:39:48,081 --> 00:39:49,996
-Ίσως είχε δίκιο ο Νικ.

600
00:39:52,477 --> 00:39:55,393
Ίσως να έχω πάει
φοβάται να αποτύχει.

601
00:39:57,569 --> 00:40:01,790
Ίσως είναι πιο εύκολο
να ονειρεύεσαι.

602
00:40:01,834 --> 00:40:04,140
Ξέρεις ότι μου το είπε αυτό;
Είπε: «Μπαμπά, φοβάσαι».

603
00:40:04,184 --> 00:40:05,794
Αυτό μου είπε.

604
00:40:08,014 --> 00:40:09,450
Αλλά αν ένας άνθρωπος έχει όνειρα,

605
00:40:09,494 --> 00:40:11,147
πρέπει να κάνει κάτι
για εκείνο το όνειρο.

606
00:40:11,191 --> 00:40:12,627
Και αν έχει γυναίκα παιδί,

607
00:40:12,671 --> 00:40:16,762
πρέπει να κάνει το καλύτερο δυνατό
για την κόρη του.

608
00:40:18,503 --> 00:40:19,765
-Μπαμπάς.

609
00:40:19,808 --> 00:40:22,594
-Θα αγοράσουμε αυτό το αγρόκτημα,

610
00:40:22,637 --> 00:40:24,117
αλλά όχι με αυτό.

611
00:40:24,160 --> 00:40:26,032
Ω, όχι, όχι, όχι αυτό.

612
00:40:26,075 --> 00:40:28,121
Έχω λεφτά.

613
00:40:28,164 --> 00:40:32,560
Και υποθέτω ότι ήταν
περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή.

614
00:40:32,604 --> 00:40:36,521
Τώρα, ξαφνικά,
το μωρό μου μεγάλωσε,

615
00:40:36,564 --> 00:40:41,134
οπότε υποθέτω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή.

616
00:40:41,177 --> 00:40:42,788
Ε;

617
00:40:42,831 --> 00:40:44,050
Θα επιστρέψουμε στο, ε,

618
00:40:44,093 --> 00:40:45,660
αυτό, αυτό, τι είναι...
-Απόφυγε.

619
00:40:45,704 --> 00:40:46,966
-Αποφεύγω! Αποφεύγω!

620
00:40:47,009 --> 00:40:49,708
Θα επιστρέψουμε στο Dodge
και κοίτα.

621
00:40:49,751 --> 00:40:51,231
-Μπαμπάς!
-Ναι, μπαμπά.

622
00:40:51,274 --> 00:40:52,624
-Ναι, μπαμπά!

623
00:40:52,667 --> 00:40:54,626
[Γελάνε και οι δύο]

624
00:40:54,669 --> 00:40:56,628
-Ναι, μπαμπά. Ω!

625
00:40:56,671 --> 00:41:00,501
[Το γέλιο συνεχίζεται]

626
00:41:13,558 --> 00:41:14,602
-Χα! Hyah!

627
00:41:14,646 --> 00:41:16,909
♪

628
00:41:22,088 --> 00:41:23,524
Τι είναι αυτό;

629
00:41:25,091 --> 00:41:26,571
-[ Γελά ]

630
00:41:28,573 --> 00:41:29,661
- Χανκ.

631
00:41:31,706 --> 00:41:32,838
-[Αναπνεύσεις]

632
00:41:53,946 --> 00:41:54,990
[Κλικ με σφυρί]

633
00:41:57,602 --> 00:42:01,083
-Δεν υπάρχει στρατάρχης εδώ έξω
να παίξω το χέρι σου γέρο.

634
00:42:04,913 --> 00:42:06,698
-Νικόλαος!

635
00:42:06,741 --> 00:42:08,177
Νικόλαος!

636
00:42:08,221 --> 00:42:10,876
[Λίγα]

637
00:42:10,919 --> 00:42:12,051
-Κάτι λάθος;

638
00:42:12,094 --> 00:42:14,357
-Αδερφέ μου!
Πρέπει να βρω τον αδερφό μου.

639
00:42:14,401 --> 00:42:15,968
- Λοιπόν, δεν είναι πια εδώ,
Δεσποινίς Σκούρας.

640
00:42:16,011 --> 00:42:18,318
Έκανε check out από το ξενοδοχείο
πριν από περίπου 15 λεπτά.

641
00:42:18,361 --> 00:42:20,712
-Πού πήγε;
-Λοιπόν, εγώ -- δεν μπορούσα να πω.

642
00:42:20,755 --> 00:42:21,974
Μπορεί, αν βιάζεσαι,

643
00:42:22,017 --> 00:42:23,584
θα τον πιάσεις
πάνω στο στάβλο.

644
00:42:23,628 --> 00:42:25,934
♪

645
00:42:33,986 --> 00:42:35,117
-[Λίγοι]

646
00:42:40,340 --> 00:42:43,082
-Νικόλα! Νικόλαος!

647
00:42:43,125 --> 00:42:45,084
-Γεια. Τι συμβαίνει;
Τι συνέβη;

648
00:42:45,127 --> 00:42:46,738
Τι χα...
-[Λίγα]

649
00:42:46,781 --> 00:42:48,348
Είναι παπά;
-Εεεε.

650
00:42:48,391 --> 00:42:51,351
-Γεια. Πού είναι ο μπαμπάς;

651
00:42:51,394 --> 00:42:52,700
Πού είναι; Πες μου!

652
00:42:52,744 --> 00:42:54,789
-Τον πήραν!
-ΠΟΥ;

653
00:42:54,833 --> 00:42:56,617
-Αυτοί οι τρεις άντρες.
Πήραν τον μπαμπά.

654
00:42:56,661 --> 00:42:59,185
- Πού τον πήγαν;
-Δεν μπορώ να σου πω!

655
00:42:59,228 --> 00:43:01,927
Αυτό θέλουν.
Θέλουν να έρθεις για αυτόν.

656
00:43:01,970 --> 00:43:04,930
Γι' αυτό με έστειλαν εδώ.
Θέλουν να σε σκοτώσουν!

657
00:43:04,973 --> 00:43:08,020
-Ή τον σκοτώνουν, ε;
Πού είναι;

658
00:43:08,063 --> 00:43:10,370
Πες μου που είναι!

659
00:43:10,413 --> 00:43:12,372
-Δύο μίλια νότια της πόλης.

660
00:43:12,415 --> 00:43:13,416
-Μείνε εδώ.

661
00:43:13,460 --> 00:43:16,115
-[Λίγα]

662
00:43:16,158 --> 00:43:19,118
-Αν δεν είστε προσεκτικοί,
γέρος.

663
00:43:19,161 --> 00:43:23,688
Δεμένο σαν πλάκα βοδινό
μόνο για να σε κρατήσω κάτω.

664
00:43:43,011 --> 00:43:44,796
-Εδώ. Το παίρνεις εσύ.

665
00:43:48,974 --> 00:43:50,932
Σκούρας, αυτό είναι
διπλάσια

666
00:43:50,976 --> 00:43:52,151
όπως αυτό που ζήτησα.
-Ναι, κράτα το.

667
00:43:52,194 --> 00:43:54,893
♪

668
00:43:59,201 --> 00:44:02,030
-Νικόλα! Μην πας! Όχι!

669
00:44:02,074 --> 00:44:04,816
Μην πας Νικόλα! Παρακαλώ!
-Χιαχ!

670
00:44:04,859 --> 00:44:07,035
-Νικόλαος! Όχι!

671
00:44:07,079 --> 00:44:09,690
-Ελένια. Ελένια.
-[Λίγα]

672
00:44:09,734 --> 00:44:10,865
Πρόσφατα!

673
00:44:13,738 --> 00:44:17,176
-Τι κάνουμε με τον γέρο
αφού τελειώσει, Τζέσι;

674
00:44:17,219 --> 00:44:18,917
-Τι πιστεύεις;

675
00:44:18,960 --> 00:44:21,006
-Μου φαίνεται
πρέπει να τον σκοτώσουμε.

676
00:44:22,964 --> 00:44:25,445
-Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

677
00:44:25,488 --> 00:44:26,707
-Ντροπή.

678
00:44:32,757 --> 00:44:35,977
Αυτό το κοριτσάκι θα κάνει
χρειάζομαι έναν φίλο να τη φροντίζει.

679
00:44:37,849 --> 00:44:40,286
Επειδή δεν έχει οικογένεια
και όλα.

680
00:44:40,329 --> 00:44:41,722
[Γέλια]

681
00:44:46,248 --> 00:44:48,076
-Τζέσι, έρχεται!

682
00:44:53,081 --> 00:44:54,866
-Νίκος! Νίκος! Νίκος! Τρέξιμο!

683
00:44:54,909 --> 00:44:56,737
Φύγε, Νίκο!
Νίκο, φύγε!

684
00:44:56,781 --> 00:44:58,173
Μην έρχεσαι εδώ!

685
00:44:58,217 --> 00:45:00,045
Μην έρχεσαι εδώ, Νίκο!

686
00:45:05,441 --> 00:45:07,226
-Μπαμπά τι σου κάνουν;

687
00:45:07,269 --> 00:45:08,531
-Δραπετεύω.

688
00:45:08,575 --> 00:45:10,795
Ήθελαν να έρθεις
για να σε σκοτώσουν.

689
00:45:10,838 --> 00:45:12,057
-Λύστε τον.

690
00:45:12,100 --> 00:45:14,363
-Σίγουρα είναι συγκινητικό.

691
00:45:14,407 --> 00:45:16,496
-Δεν τον χρειάζεσαι τώρα.
με καταλαβες!

692
00:45:16,539 --> 00:45:17,976
Κόψτε τον!

693
00:45:18,019 --> 00:45:19,934
-Δεν είσαι σε κανένα μέρος
να πω.

694
00:45:21,806 --> 00:45:23,721
-Έλα, Τζέσι.
Τελειώστε το.

695
00:45:26,506 --> 00:45:27,812
-Σκούρας.

696
00:46:02,020 --> 00:46:04,849
♪

697
00:46:04,892 --> 00:46:05,980
-Κράτα το!

698
00:46:07,982 --> 00:46:09,331
[Πυροβολισμός]

699
00:46:16,338 --> 00:46:18,123
-[Βογγητό]

700
00:46:19,559 --> 00:46:21,953
Παπά...

701
00:46:21,996 --> 00:46:24,433
[ Λαχάνιασμα ]

702
00:46:24,477 --> 00:46:26,435
[τραύλισμα]

703
00:46:31,005 --> 00:46:33,616
Δεν πειράζει, μπαμπά.

704
00:46:33,660 --> 00:46:35,531
Η πέτρα.

705
00:46:35,575 --> 00:46:37,403
Η πέτρα.

706
00:46:37,446 --> 00:46:42,103
Εσείς -- θα ανταλλάσσατε
αυτό για όνειρο, ε;

707
00:46:46,542 --> 00:46:48,153
[Γκρίνια]

708
00:47:02,297 --> 00:47:04,082
[Αρχειοθέτηση]

709
00:47:14,614 --> 00:47:18,052
♪

710
00:47:45,558 --> 00:47:47,299
-Λοιπόν, σκίστε τα
μέχρι κάτω και δώσε τα

711
00:47:47,342 --> 00:47:48,996
ένα πραγματικά καλό καθάρισμα.
-Εντάξει, κύριε.

712
00:47:49,040 --> 00:47:50,519
Θα σου τα επιστρέψω
μόλις τελειώσω.

713
00:47:50,563 --> 00:47:51,912
-Εντάξει, πρόσφατα.

714
00:47:52,957 --> 00:47:54,523
-Καλημέρα.
-Διευθετώ.

715
00:47:54,567 --> 00:47:57,222
-Γεια σας κύριε Σκούρα Ελένυα.
-Ναί.

716
00:47:57,265 --> 00:47:58,919
-Χθες Ελένη
έψησε λίγο ψωμί.

717
00:47:58,963 --> 00:48:01,400
Είπα πρέπει να φέρουμε μερικά
για να δοκιμάσει ο στρατάρχης.

718
00:48:01,443 --> 00:48:02,618
-Ψώμη;
-Μμ-χμμ.

719
00:48:02,662 --> 00:48:04,055
- Ψόμι.
Είναι, ε, είναι ελληνικό ψωμί.

720
00:48:04,098 --> 00:48:06,057
Και είναι το καλύτερο ψωμί
Έφαγα ποτέ, στρατάρχη.

721
00:48:06,100 --> 00:48:08,233
-Ω. Σας ευχαριστώ πολύ.

722
00:48:08,276 --> 00:48:09,712
Πώς είναι τα πράγματα στη φάρμα;
-Α, αυτοί...

723
00:48:09,756 --> 00:48:11,149
-Μάρσαλ, η τελευταία σοδειά

724
00:48:11,192 --> 00:48:12,977
το σιτάρι ήταν αρκετό για να πληρώσει
για τη νέα μας ομάδα.

725
00:48:13,020 --> 00:48:14,239
-Αλήθεια, και πήρα το νέο δάνειο

726
00:48:14,282 --> 00:48:16,110
να φτιάξει έναν ανεμόμυλο
για άντληση νερού.

727
00:48:16,154 --> 00:48:17,677
Θα αναπτύξω τα πίσω 80 στρέμματα.

728
00:48:17,720 --> 00:48:19,418
-Καλός.
-Θα έλεγα ότι δουλεύουν

729
00:48:19,461 --> 00:48:20,941
πολύ καλοί ως αγρότες,
δεν θα το κάνεις, στρατάρχη;

730
00:48:20,985 --> 00:48:22,029
-Α, υποθέτω.

731
00:48:22,073 --> 00:48:24,292
-Το ήξερα όλη την ώρα.
Ακούω.

732
00:48:24,336 --> 00:48:27,078
Το πρωί,
με λίγο καφέ...

733
00:48:27,121 --> 00:48:29,123
[Φιλιά]
-Αχ. Λοιπόν, θα το δοκιμάσω.

734
00:48:29,167 --> 00:48:30,516
Καλή σου τύχη.
-Αντίο.

735
00:48:30,559 --> 00:48:31,560
-Ελένια.

736
00:48:31,604 --> 00:48:33,998
-Ελένια, απόψε στις 7:30;

737
00:48:34,041 --> 00:48:36,174
-Θα περιμένω.
-Καλά.

738
00:48:36,217 --> 00:48:37,958
-Καλημέρα κύριε Σκούρα.

739
00:48:38,002 --> 00:48:40,134
-Καλημέρα...
-Πρόσφατα, παπά.

740
00:48:40,178 --> 00:48:41,570
-Το ξέρω. Πρόσφατα.

741
00:48:41,614 --> 00:48:43,964
[Γελώντας] Λυπάμαι,
αλλά είναι τόσο αστείο όνομα.

742
00:48:44,008 --> 00:48:45,183
-Χα.

743
00:48:45,226 --> 00:48:46,749
-Ξέρεις, αν ήταν
Ο Νικ ή ο Μάικ, αλλά...

744
00:48:46,793 --> 00:48:49,361
Το Newly is a... [Γέλια]

745
00:48:49,404 --> 00:48:51,276
Είναι εντάξει, πρόσφατα.
Καλό όνομα!

746
00:48:51,319 --> 00:48:52,973
[Συνεχίζει να γελάει]

747
00:48:54,757 --> 00:48:56,281
- Στρατάρχης;

748
00:48:56,324 --> 00:48:59,023
-Θα, ε,
Θα τα πούμε αργότερα...

749
00:48:59,066 --> 00:49:00,067
Πρόσφατα.

750
00:49:00,111 --> 00:49:03,418
♪

751
00:49:10,208 --> 00:49:13,167
♪

752
00:49:16,605 --> 00:49:19,130
-Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές
από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας.

753
00:49:22,524 --> 00:49:25,440
♪